Στα προηγούμενα...
- Μακάρι να πάθαινε κάτι ο Φαλκόν. - Και ποιος θα αναλάβει;
Άσε να μαντέψω.
Ο Μαρόνι δεν είχε σχέση με τη ληστεία στο οπλοστάσιο.
Είναι ξεκάθαρο ότι έχετε ένα χαφιέ.
Κάποιον κοντινό σας.
Στο Άσυλο Άρκαμ; Φρουρός για τους τρελούς;
Εγκληματίες τρελούς, ναι.
Τα ηλεκτρόδια εισήχθησαν στον εγκέφαλο και ρεύμα χτύπησε τον μετωπιαίο λοβό.
Θέλω να βρεις ποιος από τους καλούς μας τους τροφίμους το έκανε.
Μπράβο, Άαρον. Ακριβώς όπως σου είπα.
Είσαι η καλύτερη δουλειά μου μέχρι τώρα.
Gotham - Season 1 Episode 12 "What the Little Bird Told Him"
ΔΙΠΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Όχι, το εμπόρευμα πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση...
...αλλιώς δεν θα πάρεις δεκάρα.
Θεέ μου.
- Τζακ. - Γεια σου, Ίργουιν.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Άαρον Ντάνζιγκ.
Ύψος 1,95, 100 κιλά.
Διανοητική ηλικία μικρού παιδιού.
Πιστεύουμε ότι είναι υπό τον έλεγχο αυτού του άντρα.
Τζακ Γκρούμπερ. Έγκλειστος στο Άρκαμ για εγκληματική δράση. Βιασμοί και φόνοι.
Δεν βρίσκουμε φάκελο με αυτό το όνομα, πριν τον εγκλεισμό του στο Άρκαμ.
Άρα το Γκρούμπερ, είναι μάλλον ψευδώνυμο.
Έχουμε στείλει αποτυπώματά του σε όλη την επικράτεια, μήπως βρεθεί άλλο όνομα.
Όποιος και να είναι, είναι έξυπνος, θυμωμένος και σοβαρός δημόσιος κίνδυνος.
Ο Επίτροπος ανησυχεί πολύ...
...και σε λίγο, θα είναι εδώ μαζί μας, για να σας μιλήσει.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό. Να ξέρετε...
Τζιμ;
Αρχηγέ.
Γεια σου, συνεργάτη.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας.
- Είναι δική μου η υπόθεση. - Πρέπει να φύγεις από 'δώ.
- Είναι υπόθεσή μου. - Όχι. Η Αρχηγός έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγεις, πριν φτάσει ο Επίτροπος.
- Γιατί; - Σε θεωρεί υπεύθυνο γι' αυτό.
Γαμώτο. Έφτασε.
Εσύ εδώ, στην άκρη.
- Αρχηγέ Έσεν. - Καλημέρα, Επίτροπε.
Ο Αστυνόμος Γκόρντον, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
- Γιατί είσαι εδώ; - Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
Γιατί είσαι εσύ εδώ, Επίτροπε;
- Συγγνώμη; - Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ με έγγραφα.
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.
Ακολούθησέ με.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Φέρε και το φίλο σου. - Μπούλοκ.
Σε μισώ.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ο φίλος σου φταίει.
Με ξεγέλασε και με έπεισε να συμφωνήσω.
- Δηλαδή δεν έχεις δική σου κρίση; - Έλα τώρα! Τι λες;
Βλέπεις;
Κράτησα ασφαλή τα μηχανήματά σου.
Ξέρω πόσο σημαντικά σού είναι τα πειράματά σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Σε παρακαλώ...
- Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. - Δεν...
...χρειάζεται να κάνω κάτι.
Είμαι ελεύθερος.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Χάρη στο Άρκαμ απελευθερώθηκα.
Εννοώ...
...εδώ μέσα.
Τώρα βλέπω τον κόσμο όπως ακριβώς είναι.
Ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο, γεμάτο με χαλασμένες μηχανές.
Μερικές...
...πολύ λίγες...
...μπορούν να επιδιορθωθούν.
Οι περισσότερες...
...πρέπει να πάνε στα σκουπίδια.
Ντάνζιγκ, κράτα τον, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Με δύο παρανοϊκούς να λείπουν, το Σχέδιο Άρκαμ δείχνει χλωμό.
Θα θέλουν γρήγορα αποτελέσματα.
Πολύ ενάρετος έγινες ξαφνικά, ενώ εσύ τους άφησες να δραπετεύσουν.
Κατηγόρησέ με όσο θέλεις, ήδη μου ρίχνουν λάσπη.
Αυτοί οι δύο θα συνεχίσουν να είναι εκεί έξω.
- Κι αυτό σημαίνει ότι με χρειάζεσαι. - Τζέιμς.
Γιατί έγινες αστυνομικός;
Ο πατέρας σου ήταν ο εισαγγελέας. Περήφανο τμήμα για έναν άνθρωπο ουσίας.
Σκέφτεσαι ότι θα ενέπνεε το γιο να εξασκήσει το νόμο.
Επιβάλλω το νόμο.
Θα λέμε για τον πατέρα μου ή θα τους πιάσουμε;
Από πού πηγάζει η επαναστατική σου τάση;
Με την ευκαιρία να πω ότι εγώ δεν έχω καμία απολύτως επαναστατική τάση.
Ο Τζακ Γκρούμπερ βρίσκεται εκεί έξω και σχεδιάζει κάτι καταστροφικό.
Τον ξέρω.
Ξέρω πώς σκέφτεται.
- Ξέρω τι θα κάνει. - Τι δηλαδή;
Αυτό δεν θα το μοιραστώ.
Υπόσχομαι ότι θα τους πιάσω...
...αλλά πρώτα θέλω να με επαναφέρετε ως ντετέκτιβ πρώτου βαθμού.
Εκβιασμός, Αστυνόμε Γκόρντον.
- Σε 24 ώρες; - Τι;
Έχετε 24 ώρες να τους πιάσετε.
Αν όχι, θα περάσετε κι οι δύο το υπόλοιπο της καριέρας σας στο Άρκαμ.
Τελειώσαμε, Ντετέκτιβ.
- Τι στα κομμάτια έγινε τώρα; - Μη φοβάσαι, όλα θα πάνε καλά.
- Αρκεί να πιάσουμε τους κακούς. - Πού πάμε;
- Δεν ξέρω. - Μόλις του είπες...
...ότι ήξερες τι θα κάνει ο Γκρούμπερ.
Είπα ψέματα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-GothamTeam
[RetireeDiNA, Filmfreak, The Joker, Smallville, V-Phobos, Naya, Grimmjow, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-GothamTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Σε παρακαλώ, Ντον Φαλκόν.
Δείξε έλεος. Οικογένεια είμαστε.
Το ξέρω, παιδί μου.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο.
Για κάποιον νέο σαν κι εσένα...
...φαίνεται άδικο.
Ντον Φαλκόν, σε παρακαλώ.
Ήταν φτωχογειτονιές εδώ όταν ήμουν μικρός.
Έχετε ανέβει πολύ.
Σας ψάχνουν κάποιοι δικοί σας.
Εσένα ήθελα να δω, όμως.
Δούλεψα πολύ στη ζωή μου για να φτάσω εδώ που είμαι.
Τόσο, που ξέχασα γιατί ήθελα να είμαι εδώ.
Θέλατε να γίνετε κάποιος και γίνατε.
Κοιτάξτε πόσα πράγματα έχετε.
Είσαι καλή κοπέλα, Λάιζα.
Πρέπει να βρεις έναν νέο άντρα, να παντρευτείτε και να κάνετε παιδιά.
Δεν είναι δίκαιο να σ' έχω εγκλωβισμένη εδώ...
...να μου κάνεις την υπηρέτρια. Δεν θα βρεις τον κατάλληλο σύζυγο εδώ.
Τέλος πάντων, αν θέλεις να...
...βγεις έξω στον κόσμο, σκεφτόμουν...
...να σε χώσω σε κανέναν φούρνο ή κάποιο αντίστοιχο επάγγελμα.
Έτσι ώστε να είσαι ανεξάρτητη.
Πολύ ευγενικό, σας ευχαριστώ.
Προτιμώ, όμως, να μείνω μαζί σας.
Το προτιμάς;
Μου αρέσει εδώ.
Με κάνετε να αισθάνομαι ασφαλής.
Ωραία τότε.
Κι εμένα μ' αρέσει να σ' έχω εδώ.
Ίσως ασχοληθώ και λίγο με τη δουλειά πριν το δείπνο.
Θα φτιάξω κάτι ξεχωριστό απόψε.
- Τι χαίρεσαι εσύ; - Επέστρεψα.
Μόνο κάποιος απ' το τρελάδικο θα το έλεγε αυτό.
Είσαι σαν τρενάκι του λούνα παρκ, αλλά εσύ μόνο κατεβαίνεις.
Ασανσέρ θα ταίριαζε πιο πολύ.
Έχεις κάτι χρήσιμο, Εντ; Σε λιγότερο από 24 ώρες χάνω τη δουλειά μου.
- Έχω κάτι χρήσιμο. - Το οποίο είναι;
Διασταύρωσα τα αποτυπώματα.
Ο κλινικά παράφρων του Άρκαμ, Τζακ Γκρούμπερ, είναι ένα επινόημα.
Στην πραγματικότητα είναι εγκληματίας ονόματι Τζακ Μπουκίνσκι.
- Πώς γίνεται αυτό; - Λαδώνεις πολύ εύκολα σήμερα.
Ναι, προφανώς ήθελε να μεταφερθεί στο Άρκαμ.
Πολύ καλή δουλειά, Εντ.
Τι ρόλο βαράει αυτός ο Μπατίνσκι;
«Μπουκίνσκι» λέγεται. Είναι όλα στα αρχεία.
Υπόγραψε όταν φύγεις. Είναι απόρρητες πληροφορίες, γι' αυτό πρόσεχε.
Δις Κρινγκλ;
Νομίζω ότι άφησες αυτό στο γραφείο μου.
Είναι ένας γρίφος.
Είναι ένα κεϊκάκι με μια σφαίρα μέσα.
Είναι ένας γρίφος.
Είναι απειλητικό, περίεργο και μη φαγώσιμο.
Ευχαριστώ για τα αρχεία, δις Κρινγκλ.
Ο Μπουκίνσκι κι οι συνεργάτες του έκαναν τέσσερις ληστείες τραπεζών...
...σκότωσε έξι ανθρώπους πριν τον πιάσει η αστυνομία...
...κατά λάθος. Δεν έδωσε τους συνεργάτες του.
Είναι στη φυλακή και ακούει πως ανοίγει το Άρκαμ, οπότε...
...χρησιμοποιεί τις επαφές του και παίρνει μια νέα ταυτότητα.
- Ως «ασθενής Γκρούμπερ». - Θα έχει ισχυρές επαφές.
Σωστά, κι όταν οι υπόλοιποι τρελάρες μεταφέρθηκαν στο Άρκαμ, βουαλά.
Ώστε είχε συνεργάτες;
Ναι, η Αστυνομία δεν τους βρήκε. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Ναι, αν βρούμε αυτούς, θα βρούμε κι εκείνον.
Τι εύκολο!
Ντετέκτιβ.
Ένα στοιχείο.
- Τι έχουμε εδώ; - Η Σήμανση βρήκε δύο σετ αποτυπωμάτων.
Γκρούμπερ και Ντάνζιγκ, όπως υποπτευόμασταν.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Αυτό είναι το βαν. Αυτοί ήταν.
- Ο δικός μας ξέρει από ηλεκτρολογικά; - Ναι.
Λες να πήγε για ψώνια;
Είναι νεκρός. Τον έψησαν σαν ντόνατ.
Αστυνομία Γκόθαμ.
Γύρνα αργά, με τα χέρια ψηλά.
Φιλαράκο.
- Βοήθεια, σας παρακαλώ. - Πίσω στο μαγαζί σου εσύ.
Σας παρακαλώ, έχει γίνει κάποιο λάθος. Είμαι η οικονόμος του Ντον Φαλκόν.
Φις; Δόξα τω Θεώ.
Γιατί με άρπαξες έτσι; Με κατατρόμαξες.
Έφτασε η ώρα, Λάιζα.
Θα κινηθώ εναντίον του Φαλκόν.
Και μη φοβάσαι, κοριτσάκι μου.
Το ελέγχω.
Κύριε Φαλκόν, έχουμε το κορίτσι σας, τη Λάιζα.
- Θα θέλατε να την ξαναδείτε; - Ναι, θα το ήθελα.
Θα χαρεί όταν το ακούσει αυτό.
Για μια νέα γυμνασμένη γυναίκα, έχει πολύ χαμηλό όριο πόνου.
Σας παρακαλώ, μη! Σταματήστε.
Ένας διαμεσολαβητής θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα.
Μην την πειράξετε. Είναι μια απλή πολίτης.
Εμπρός;
Και τώρα;
Τώρα τον αφήνουμε να αναθεωρήσει τη ζωή του.
Ο «Ηλεκτροπληξάκιας».
Χαριτωμένο.
- Χωρίς πίεση. - Θα τον πιάσουμε.
Κι έχουμε 17 ώρες να το καταφέρουμε.
Μου αρέσει το όνομα. Είναι πιασάρικο, έχει δράμα.
Ο «Ηλεκτρο-πληξάκιας».
Μια και το είπα αυτό, δεδομένου του τρόπου επίθεσης, να προτείνω...
...να φορέσετε κι οι δύο τις γαλότσες που σας παραχωρεί το Τμήμα.
- Γαλότσες; - Αν τυχόν σας χτυπήσει το ρεύμα...
- ...πρέπει να φοράτε μονωμένα παπούτσια. - Όχι, μαμά, δεν θα φορέσω γαλότσες.
Νίγκμα, φέρ' τες εδώ.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει, τι γνωρίζουμε ως τώρα;
Ο Γκρούμπερ δεν τα πήγαινε καλά με τον Ίργουιν.
Ίσως ήταν συνεργάτες κι ο Ίργουιν στράφηκε εναντίον του και την πλήρωσε.
Ντετέκτιβ Γκόρντον.
- Δρ Τόμπκινς. - Οι φίλοι με φωνάζουν «Λι».
- Συγχαρητήρια που γύρισες στα παλιά. - Θα εξαρτηθεί αυτό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αλήθεια;
Ξέρω πως ασχολείσαι με την απόδραση. Γι' αυτό ήρθα.
Όλα είναι καλά; Θα γίνεται χαμός εκεί.
Μια χαρά τα πάμε. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Από 'δώ ο συνεργάτης μου, Χάρβι Μπούλοκ.
- Γεια. - Ντετέκτιβ Μπούλοκ.
- Ο φιλαράκος σου ποιος είναι; - Γι' αυτό ήρθα.
Μία γυναίκα στην πτέρυγα μου είναι παγανίστρια.
- Φυσικά. - Είναι πολύ δημοφιλής.
Οι κρατούμενοι φτιάχνουν κούκλες όσων θέλουν να καταραστούν...
...και τις της δίνουν, σε αντάλλαγμα για αναψυκτικά και γλυκά.
Συνέχεια σε βρίζω, αλλά δεν μου δίνεις τίποτα.
Τη ρώτησα αν της είχε δώσει ποτέ μια κούκλα ο Γκρούμπερ και είπε «ναι».
Αυτή είναι η κούκλα. Τη λένε «Κύριο Μα».
Μου χρωστάς μια ντουζίνα μπύρες.
- Κύριος Μα; - Ναι.
Κύριος Μα.
Σαν ποιον σου μοιάζει;
Και λέω στον τύπο: «Μορίς, σου βγάλαμε σχεδόν το δόντι».
«Τι περιμένεις; Τη νεράιδα των δοντιών;»
Και ξέρετε τι κάνει; Μου χαμογελάει.
Και λέω: «Θα βγάλω κι άλλο». Τον τραπεζίτη.
Έβαλα να με βοηθήσουν να το βγάλω.
- Με συγχωρείτε. - Καλά.
Τραβούσαμε δυνατά συνέχεια και τελικά το βγάλαμε.
- Εμπρός; - Έλα να με βρεις, σε χρειάζομαι.
Έρχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Κάποιος πήρε τη Λάιζα.
Έλα γρήγορα.
Βρε δαιμόνισσα!
Εσύ την πήρες.
Είσαι δικιά μου τώρα.
Και του λέω: «Άσ' τον να μιλήσει».
Προσπαθεί να μιλήσει, αλλά χωρίς δόντια δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Και λέω: «Άσ' τον να μιλήσει. Καθάρισέ τον. Κάτι θέλει να μας πει».
Ντον Μαρόνι, συγχωρέστε με.
Περνάμε πολύ ωραία...
...αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγω.
Αν μου επιτρέπετε.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Μια άρρωστη μητέρα είναι κάτι επείγον. Πήγαινε.
Πιγκουίνε, είσαι καλά;
Μικρέ, τι...
Τι συμβαίνει;
Πέστε κάτω.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Ήταν σαν αθόρυβη βόμβα.
- Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, έτσι; - Ποιος;
Λίγα χρόνια πριν, ο Τζακ Μπουκίνσκι, και άγνωστοι συνεργάτες του...
...λήστεψαν αρκετές τράπεζες. Σκότωσαν έξι άτομα.
Ο Μπουκίνσκι έφαγε ισόβια. Οι συνεργάτες του δεν βρέθηκαν ποτέ.
Είσαι ένας από τους συνεργάτες.
Αυτός που του πήρε το μερίδιο και τον πούλησε κανονικά.
Πώς τον είπες;
Μπου...
Ποιος;
Όσο σε ψάχνει να σε σκοτώσει, δεν τον νοιάζει ποιον άλλον θα βλάψει.
Γυναίκες, παιδιά.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Βοήθησέ με να κάνω το σωστό, Ντον Μαρόνι.
Άσε με να σε βάλω υπό προληπτικό περιορισμό.
- Προληπτικό περιορισμό; - Ναι.
Δόλωμα, εννοείς.
Αφού πιάσαμε τον ένοχο, ας εξαλείψουμε τους κινδύνους.
- Μας συμφέρει και τους δύο. - Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Πρέπει να φύγω.
Έχω μία επείγουσα δουλειά...
...με τον Φαλκόν.
Λοιπόν...
...σαν στο σπίτι σου.
Καλή μου, φέρε μου έναν διπλό εσπρέσο, γλυκό.
Είμαι η Μπάρμπαρα.
Η Μπάρμπαρα Κιν.
Οι γονείς μου ζουν εδώ.
Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε, Μπάρμπαρα.
Έτσι δεν είναι, Έβερετ;
Ναι, φυσικά.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Είσαι καλά, ελπίζω.
Ναι.
Εσείς;
Περίφημα.
Θα μείνεις το βράδυ;
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Για την ακρίβεια...
...σκεφτόμουν να μείνω για λίγες μέρες, αν δεν...
Κατάλαβα.
Ναι, βεβαίως.
Είμαι σίγουρη, όμως, ότι θα βαρεθείς οικτρά.
Μείνε μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Ελεύθερα.
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι ο σύντροφός σου; Ο Τζέιμς;
Ο αστυνομικός;
Ελπίζω να είναι καλά.
Ναι.
Είναι καλά, σας ευχαριστώ.
Ωραία.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πολύ ευτυχισμένοι.
Ψοφάτε για κάτι τέτοια.
Δεν κάνατε χαβαλέ; Θυμάστε εκείνο το ανέκδοτο;
Τι κάνουν δύο μπάτσοι κι ένας νεκροθάφτης σε μια ψαρόβαρκα;
Έπρεπε να τον είχαμε έξω στη ζούγκλα κι όχι εδώ στο Τμήμα.
Το Τμήμα είναι το καλύτερο αμυντικό σημείο του Γκόθαμ.
Ο Μπουκίνσκι είναι τρελός, αλαζόνας και πολυμήχανος.
Όπου κι αν βρίσκεται ο Μαρόνι, θα τον κυνηγήσει.
Θα απολαύσει την πρόκληση.
Καλώς τον.
Γεια σου, αφεντικό. Πόση ώρα είμαι λιπόθυμος;
- Κάνα δυο ωρίτσες. - Θεέ μου.
Πρέπει να φύγω. Η φουκαριάρα η μάνα μου...
Η μητέρα σου μπορεί να περιμένει.
Έχει την καρδιά της...
...η κακομοίρα. Οι βαλβίδες.
Μπορεί από λεπτό σε λεπτό να...
Αλλά...
...ασφαλώς, μπορεί να περιμένει.
Όταν ξύπνησες για λίγο πριν, είπες ότι είχες μία επείγουσα δουλειά...
...με τον Φαλκόν.
Αλήθεια;
Το είπα;
Αλήθεια;
Κάρμαϊν;
Μου τηλεφώνησαν κάποιοι για τη Λάιζα.
Θέλουν να βοηθήσω να κλείσει η συμφωνία.
Δεν περίμενα να είσαι εσύ.
Λυπάμαι.
Εγώ είμαι μόνο ο μεσάζων.
- Θέλω να βοηθήσω. - Έλα τώρα, καλή μου.
Σταμάτα.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Να είσαι ειλικρινής.
- Εγώ είμαι. - Φυσικά.
Πόσο καιρό σε ξέρω;
Είσαι η έξυπνη της οικογένειας. Πάντα δεν σ' το έλεγα;
Δεν θα πάθει κακό.
Φύγε από το Γκόθαμ. Αυτό μόνο, φύγε από το Γκόθαμ.
Και μη γυρίσεις ποτέ. Μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
Σύμφωνοι.
Αυτή είναι η σωστή απόφαση. Θα το κανονίσω εγώ.
Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου.
Περίμενε τηλεφώνημά μου.
Θα φύγει;
Τα κατάφερες;
Αφεντικό;
Είσαι μεγαλοφυΐα. Το όραμα!σ
Κατέστρεψες το γέρο, επιτέλους.
Ας το γιορτάσουμε.
Μπουτς, δεν είναι η ώρα να το γιορτάσουμε.
Κάποτε ήταν ένας σπουδαίος άντρας.
Δεν νομίζεις ότι κάποιος θα τον είχε βγάλει από τη μέση αν έμενε;
Του έκανα χάρη δίνοντας του μία εύκολη διέξοδο.
Του όφειλα...
...τουλάχιστον αυτό.
Βέβαια.
Έχεις δίκιο.
Είναι το καλύτερο για όλους.
Πώς τον άκουσες;
Θλιμμένος.
Κοίτα με.
Υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει;
Όχι.
Θα πρέπει να φύγεις μαζί του για λίγο, να τον παραπλανήσεις.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Σίγουρα.
Σίγουρα.
Αλλά τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να τον συμπαθώ, σωστά;
Ήταν πραγματικός κύριος.
Θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
Αλλά ποτέ δεν άπλωσε χέρι επάνω μου.
Λάιζα, μπορείς να τον συμπαθείς όσο θέλεις.
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να του πεις την αλήθεια.
Το ξέρω αυτό.
Κύριε;
Αφήστε με να πάω για δουλειά.
Όχι.
Όχι;
Αν η Φις και οι άλλοι...
...σίγουρα υπάρχουν και άλλοι...
...αν όλοι τους θέλουν να φύγω, τότε ίσως είναι η ώρα.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαι ακόμα εδώ να αγωνίζομαι;
Για ποιο πράγμα;
Για το σεβασμό.
Είσαι ο Ντον Κάρμαϊν Φαλκόν.
Σεβασμό;
Ποιος νοιάζεται;
Όλοι τους θέλουν να φύγω και να ζήσω με τη Λάιζα στην ύπαιθρο.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αυτό θέλω και εγώ.
Οπότε, γιατί να μην το κάνω;
Σας παρακαλώ.
Μη μιλάτε με αυτό τον τρόπο, κύριε.
Και εγώ θα μείνω μόνος μου;
Μπορώ εύκολα να ξεπαστρέψω τους ανθρώπους της Φις.
Δεν μ' ακούς, Βίκτορ.
Η δουλειά σου...
...είναι να κρατάς ασφαλείς εμένα και τη Λάιζα...
...στην επερχόμενη ανταλλαγή.
Αυτό είναι όλο.
Μάλιστα, κύριε.
- Δεσποινίς Κρινγκλ. - Τι;
Τι;
Το κεϊκάκι είναι γλυκό, η σφαίρα είναι φονική.
Μία όμορφη γυναίκα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Άκου...
Αυτό ήταν τόσο...
Δεν, δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
Νίγκμα, ανώμαλε, κάνε πίσω. Δεν βλέπεις ότι η κυρία δεν σε θέλει;
Εγώ...
Γεια σου. Ποιος ενοχλεί ποιον;
Εγώ απλά...
Τι είναι πράσινο και μετά κόκκινο; Ένας βάτραχος στο μπλέντερ.
Σήκω φύγε, Νίγκμα.
Σήκω και φύγε.
Λυπάμαι πολύ αν σας πρόσβαλα, Δις Κρινγκλ. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
- Το άκουσες αυτό; - Φύγε.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι τόσο παράξενος.
Δεν έχω καμιά δουλειά με τον Φαλκόν.
Τ' ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.
Να πέσει νεκρή με φρικτούς πόνους αν λέω ψέματα.
Εντάξει, τότε, φίλε μου.
Συγγνώμη που αμφέβαλλα.
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου.
- Δώσ' της ένα φιλί από 'μένα. - Ευχαριστώ.
Να 'τος.
Κάτω από εκείνον τον περίεργο τύπο.
Πήγαινέ τον στο φορτηγάκι.
Δεν κάηκαν, απλώς ακινητοποιήθηκαν.
Περίμενα περισσότερο...
...θέαμα.
Θέλεις θέαμα, Τζακ;
Αστυνόμε Γκόρντον.
Ωραία παπούτσια.
Ντετέκτιβ Γκόρντον.
Ψηλά τα χέρια, κι οι δύο.
Καλύτερα να πετάξεις το όπλο σου.
Γιατί με πολεμάς, Γκόρντον;
Αξίζει κανείς απ' αυτούς την προστασία σου;
- Όλοι. - Ακόμη κι ο Μαρόνι;
Απλά άσε με να σκοτώσω το «φίλο» μου...
...και να συνεχίσω τη ζωή μου.
Τόσος κόπος!
Για ποιο λόγο;
- Θα σε ξαναβάλω στο Άρκαμ. - Τώρα αρχίζεις να λες ό,τι νιώθεις.
Έχεις ανάγκη να κερδίσεις.
Κάνεις ότι νοιάζεσαι για το νόμο, αλλά κατά βάθος...
...υπάρχει μόνο ο εγωισμός σου.
Διψάς για αίμα και δύναμη.
Μισείς να χάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Καινούρια μέρα.
Ο επόμενος που θα προσπαθήσει να μου πάρει το σήμα μου...
...με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα τον κάνω να το φάει.
Τι είπες;
Καινούρια μέρα, Επίτροπε.
Ελπίζω να έχεις τίποτα περίεργες φωτογραφίες του...
...γιατί αυτό που είπες ήταν πολύ αγενές.
Βαρέθηκα να είμαι προσεκτικός.
- Τόσο καιρό πρόσεχες; - Τέτοια άτομα δεν θα μ' εμπιστευτούν.
Τόσο καιρό ήσουν προσεκτικός;
- Γιατί να το παίζω καλός; - Πιστεύεις...
...ότι ήσουν προσεκτικός τόσο καιρό;
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
- Πάμε για καμιά μπύρα. - Τώρα με κοροϊδεύεις.
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό από μια μπύρα.
Κάνε ησυχία, νεαρέ.
Σε ακούω να αναστενάζεις.
Συγγνώμη, κύριε.
Άσ' τον να περάσει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να έρθω.
Είχα μια απίστευτη μέρα.
Αφήστε το καλύτερα.
Ήρθα όμως.
Είχες δίκιο για τη Φις.
Αυτή απήγαγε τη Λάιζα.
Κύριε...
...επιτρέψτε μου...
...να σας πω τι ανακάλυψα.
Δεν θα σας αρέσει αυτό που θα ακούσετε.
Μίλα.
Η Φις έστειλε τη Λάιζα σ' εσάς.
Δουλεύει για τη Φις.
Ήταν στημένο εξαρχής.
Βρήκε ένα κορίτσι που έμοιαζε με τη μητέρα σας και την εκπαίδευσε...
Όχι.
Λυπάμαι.
- Απόδειξέ το. - Πώς;
Δεν μπορώ.
Απλώς το ξέρω.
Κάνεις λάθος.
Πότε έχω ξανακάνει λάθος;
- Γεια σου, Φις. - Ντον Φαλκόν.
Θα συναντηθούμε στο μαγαζί μου.
Δέχεσαι;
Ναι.
Είναι η Λάιζα εκεί τώρα;
- Μπορώ να της μιλήσω; - Όχι.
Πότε;
Σε μία ώρα.
Θα είμαι εκεί.
Φις.
Ντον Φαλκόν.
- Πώς θα πάει το πράγμα; - Εδώ δίπλα είναι η Λάιζα.
Χρειάζεται μόνο να υπογράψεις τα χαρτιά...
...δίνοντάς μου τον έλεγχο της φαμίλιας και θα 'στε ελεύθεροι κι οι δύο.
«Χαρτιά»; Νομίζεις ότι μετράνε;
Σου προσφέρω μια διέξοδο, Κάρμαϊν.
Το εκτιμώ αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να τη δω πρώτα.
Πριν υπογράψω οτιδήποτε, θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
Μια χαρά είναι.
Πρέπει να τη δω...
...αλλιώς δεν έχει συμφωνία.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πόσο καιρό ξέρεις τη Φις Μούνεϊ;
Δεν την ξέρω.
Τώρα τη γνώρισα.
Όχι.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι είστε φίλες εδώ και καιρό.
Όχι.
Πως σου είπε διάφορα για τη μητέρα μου ώστε να κολλήσω μαζί σου.
Επειδή η Φις ξέρει.
Για τη μητέρα μου.
Ξέρεις πόσο αγαπούσα τη μητέρα μου.
Μιλούσαμε συνέχεια γι' αυτήν οι δυο μας.
- Θυμάσαι τότε, Φις; - Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό το πουλάκι ήταν λίγο κατεργάρικο.
Ναι.
Ήλπιζα να έλεγε ψέματα.
Όμως, η αλήθεια βρίσκεται μπροστά μου.
Απογοητεύτηκα απ' την ηλιθιότητά μου.
Λυπάμαι, Λάιζα.
Έτσι σε λένε;
Λυπάμαι που έπρεπε να εμπλακείς σ' αυτό...
...επειδή είμαι σίγουρος πως είσαι ένα καλό και τίμιο κορίτσι.
Όχι.
Τους θέλω ζωντανούς, για την ώρα.
Κλειδώστε τους κάπου.
Μη φωνάξεις για βοήθεια. Όλοι οι δικοί σου είναι νεκροί.
Κάρμαϊν, πρέπει να καταλ...
Μπορώ να συγχωρέσω κάθε είδος προδοσίας και ανεντιμότητας.
Τη μητέρα μου όμως;
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς την ιερή μητέρα μου εναντίον μου;
Είναι λάθος αυτό.
- Θα υποφέρεις γι' αυτό. - Θέλω να...
Σ' ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά, εδώ και καιρό, νιώθω ζωντανός.
Θυμάμαι ποιος είμαι...
...και γιατί είμαι εδώ.
- Μόνο... - Μπορείς να εμφανιστείς τώρα.
Ως συνήθως, είχες δίκιο, φίλε μου.
Αποχαιρέτησέ την στα γρήγορα.
Η δις Μούνεϊ έχει να πάει σε διάφορα μέρη.
Γεια σου, Φις.
Γεια.
Δρ Τόμπκινς.
Λι.
Ο αρχιφύλακας είπε ότι μπορούσα να έρθω εδώ.
- Δεν ήθελα να ενοχλήσω. - Όχι, όλα καλά.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Ήμουν εδώ γύρω κι η μάγισσά μου θέλει πίσω την κούκλα της.
Ναι, σωστά.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Ναι.
Όχι.
Θέλει πίσω την κούκλα της, αλλά...
...όχι εντελώς.
Εδώ μένεις;
Είμαι σε διάφορα μέρη.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Περαστικό καπρίτσιο.
Περίμενε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-GothamTeam
[RetireeDiNA, Filmfreak, The Joker, Smallville, V-Phobos, Naya, Grimmjow, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-GothamTeam [taokla007]
Τα 'μαθες, Γκόρντον;
Έπεσε πιστολίδι στης Φις Μούνεϊ.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv